文言文《刘阮遇仙》译文

初二作文 作者:.Ci.tired

汉明帝永平五年,刘县人刘晨、阮肇一同到天台山去采谷树皮,在山里迷了路,回不了家。(在山里)过了十三天,(他们带的)粮食全部吃光了,(他们)饿得快要死了。(这时他们)远远地看到对面山上有一棵桃树,桃树很大,结满了果实;但隔着险峻的悬崖和极深的溪涧,根本没有登山的路。他们抓住藤条攀登,才爬到了那座山上。两人各吃了几个桃子之后,便感到饥饿消除,体力充沛。(接着他们)又下了山,拿出杯子来打水,想要洗漱一番。突然他们发现有芜菁叶从山涧里流出来,很新鲜,(接着)又有一个杯子流出,里面有芝麻饭粒,两人互相说:“这里离人的住处不远了。”于是一同涉水,逆着水流来的方向走了两三里路,穿过这座山,看见一条大溪流出。溪边站着两位女子,姿态容貌艳丽绝妙,(两位女子)问:“(你们)为什么来晚了?”于是邀请他们一同回家。(她们的家中)金银器具交错堆放,床头各站着十名婢女,(两位女子)吩咐婢女道:“你们快点做饭来。”(刘、阮二人)吃了芝麻饭、山羊肉干和牛肉,味道很香美。吃完饭,又喝上了酒,(这时,)有一群女子走来,她们每个人都拿着三五个桃子,嬉笑着(对这两位女子)说:“祝贺你们的夫婿来了。”过了十天,刘晨和阮肇想要回家,两位女子说:“你们既然已经来到这里,是缘分福气所牵引,为什么又想要回去呢?”(就这样,)他们在山中居住了半年。到了第二年春天,气候温暖,草木繁茂,百鸟啼鸣,刘晨和阮肇更加愁思满怀,回家的愿望更是强烈。女子说:“罪孽牵缠着你们不放,(我们)又有什么办法呢?”于是她们叫来三四十个女子,聚会奏乐,一同为刘晨和阮肇送行,还给他们指明回家的道路。他们从山里出来后,(发现)亲戚朋友都已经去世,村落和房屋也改变了原来的样子,再也见不到过去熟悉的一切了。经过打听才找到(他们的)第七代子孙,(这些子孙)说过去听说他们的祖先进山,迷了路没能回来。到了晋太元八年,(刘晨和阮肇)又忽然离家远去,谁也不知道他们去了什么地方。