海格巨大的身躯几乎塞满了整个破败的小木屋，他兴致勃勃地开始给哈莉规划第二天的行程。

“首先得去古灵阁，巫师银行，取点钱。”海格拍了拍他的大衣口袋，发出叮当的响声，“然后去买长袍、课本——哦，还有魔杖！最重要的！”

弗农姨父的脸色在听到“银行”和“钱”的时候稍微好转了一丁点，但随即又因为“魔杖”而变得铁青。他咕哝着：“我们德思礼家会给她买需要的东西，不需要动用那些……来路不明的钱。”

海格哈哈大笑，震得屋顶仿佛都在掉灰：“得了吧，德思礼！波特家族是古老的巫师家族，小哈莉继承的财产够买下你这整条街的房子还有富余！用不着你的麻瓜钞票！”

“麻瓜？”哈莉好奇地问。

“就是我们这类不会魔法的人，亲爱的。”佩妮姨妈轻声解释，语气里带着一种奇异的、刚刚获得的知识的优越感。她似乎已经迅速接受并开始进入角色了。

达力则眼睛发光：“太酷了！哈莉是富婆！”他完全没抓住重点。

最终，德思礼一家妥协了。他们无法拒绝海格（主要是物理上无法拒绝），也更无法拒绝哈莉那双充满渴望的、亮晶晶的绿眼睛。他们决定第二天一早就返回女贞路，然后由海格带着哈莉去进行所谓的“采购”。

回程的路上，气氛异常沉默。弗农姨父死死握着方向盘，仿佛在跟一个无形的敌人较劲。佩妮姨妈则一直若有所思地看着哈莉的红发。达力试图问海格一些问题，比如“能不能把达力也变成巫师”或者“最厉害的魔法是不是把人变成猪”，都被弗农低声喝止了。

回到家，佩妮姨妈立刻行动起来。她翻箱倒柜，找出了几件达力小时候穿的、还算不错的旧裤子和小衬衫，但很快又嫌弃地扔到一边。

“不行，”她坚定地说，“不能穿这些去。弗农，我们去给哈莉买新衣服！就今天下午！不能让她……让那个世界的人觉得我们亏待了她。”

于是，哈莉人生中第一次，在非生日的时候，被全家人簇拥着去了百货公司，进行了一场疯狂购物。佩妮姨妈对店员指手画脚，要求“最新款”、“最时兴”、“料子最好的”。弗农姨父负责刷卡，虽然脸肉痛地抽搐，但每当哈莉从试衣间里穿着一身新衣服出来，他脸上又会露出一种奇特的骄傲。达力则成了忠实的啦啦队员，对每一套衣服都报以“酷！”“好看！”“买！”的欢呼。

当晚，哈莉的衣柜里塞满了漂亮的新衣新鞋，甚至还有几件精致的小礼服。“以备不时之需。”佩妮姨妈这样说。

第二天一早，海格准时出现在女贞路4号门口。他今天穿了一件看起来稍微干净点的鼹鼠皮大衣。

“准备好了吗，哈莉？”他声如洪钟。

哈莉深吸一口气，她穿着一条崭新的牛仔裤和一件合身的条纹T恤，火红的头发扎成一个利落的马尾。她看起来精神极了，完全没有即将踏入未知世界的惶恐，只有满满的期待。